REFLECTIONS FROM THE REARVIEW
  • Home
  • Hello and Welcome
  • Blog
  • Random Gatherings
  • My Book
  • FAQ

KJV

7/23/2020

0 Comments

 
Picture
“It doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.”
1 John 3:2

“In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. In him was life; and the life was the light of men. And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.”
John 1: 1-6

“Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.”
1 Corinthians 15:51-52


KJV. Gotta love it. Those few exerpts illustrate why we should love the King James Bible translation. For many Protestants, it is the ONLY version they will use, and there are good reasons to argue in that direction. Despite the modern proliferation of versions, the King James Bible was solid enough that it survived alone for four hundred years before anyone thought to update translations. Let’s start out by saying simply that the King James Bible is beautiful language. Its alliteration is built to be kind to the ear, and the nuances of its arcane wording is worth the deep-dive, just like studying Shakespeare is profitable for those who love the kind of rich language which carries with it equally rich meanings. 

On the note of language, Eugene Peterson’s “The Message” is one of the latest translations to become popular. Peterson came up with his own more colloquial Bible translation based solely on the fact that he thought the archaic language was boring. 

“While I was teaching a class on Galatians, I began to realise that the adults in my class weren’t feeling the vitality and directness that I sensed as I read and studied the New Testament...”

And so he went home and wrote “The Message”. Sorry Eugene, but to me it is not an improvement. It also makes me wonder, if “being bored” gives you carte blanche to rewrite Scripture. It kind of flies in the face of what we are told in 2 Peter 1:21 regarding Holy Scripture, that is it dually authored through the agency of the Holy Spirit, transcribed by mere human beings. “For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.”

How about this bleak version of the Lord’s prayer from Matthew 6:9-13? If you grew up reciting the Lord’s prayer as part of your morning school ritual like I did, your stomach will ache at this point and you may start to question the need to rewrite translations to suit the hearer.

Our Father in heaven,
Reveal who you are.
Set the world right;
Do what’s best--
    as above, so below.
Keep us alive with three square meals.
Keep us forgiven with you and forgiving others.
Keep us safe from ourselves and the Devil.
You’re in charge!
You can do anything you want!
You’re ablaze in beauty!
    Yes. Yes. Yes.


It’s not just language (speaking of boring), it’s the permissions that language assumes. For anyone plugged into New Age beliefs, the phrase “as above, so below” should ring out as loaded language from New Age sources. “As above, so below” is an invocation associated with the Tarot, and derives from an esoteric text on the occult called the Emerald Tablet. It follows then that you will find many more “New Age-isms” plugged into Peterson’s translation. Foremost perhaps, Peterson dropping the use of “Lord Jesus”. His substitution is “Master Jesus”, and this pulls very much in the direction of New Age thinking where someone is a spiritual master but nothing special beyond that.

Let’s get into issues of translation, how and why the King James Bible came about. It was predated of course, by Luther’s German Bible, the Geneva Bible, the Wycliffe version, the William Tyndale translation… these are men who did not decide one night to arbitrarily rewrite Scripture… they spent their time on earth in danger and on the run from the institutional church who did not want words of Holy Scripture made accessible to the laity. For heroes of the faith like Wycliffe and Tyndale, a lot of care went into translation so as to nuance exactly the right meaning with no error. 

The preface that begins the King James Bible informs us just how revered the Scripture is to the translators, and how much cross-referencing between experts in language was required to get it just right. It’s a long, but worthwhile read. It will make you respect the final English Bible translation given to us by such men. 

There is much to be said in praise of Bible reading. A great way to start any day. A stress reliever, and a reset for priorities. Perhaps best expressed in the poetic words of David in Psalm 19, verses 7-11. 

“The law of the Lord is perfect, converting the soul: the testimony of the Lord is sure, making wise the simple. The statutes of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes. The fear of the Lord is clean, enduring for ever: the judgments of the Lord are true and righteous altogether. More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb. Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.”

If you want to be enriched and yet can only own one book… It happened frequently enough throughout history that the Family Bible served as primer, historical text, poetry, and wisdom literature all rolled into one.  Like we sang in Sunday School, “the B-I-B-L-E now that’s the book for me”…. especially if it is the King James Version affectionately know as KJV. 
Picture
0 Comments



Leave a Reply.

    UNCOMMON
    ​THOUGHTS

    ...about common things. 
    ​

    Categories

    All
    Accidental Story
    Activist
    Adjusting The Recipe
    Adult Admission
    A Flannery O'Connor Moment
    After The Tiger
    A High Christology
    A Little Bit Redneck
    A Little Lower Than The Angels
    All About Widgets
    Allah Wallahi
    Al Low Vs The Man
    All Saints
    A Long List Of Thank Yous
    Amazing Grace
    A Month Of Sundays
    An Offer You Can’t Refuse
    Antique
    A Pile Of Wood And A Plan
    Are We There Yet?
    Artifact
    At Hand
    Attending To Beauty
    At War
    Bad-Ass Outlaw
    Bad Faith
    Badlands
    Baked Boiled Or Fried?
    Balcony Lady
    Beautiful By Design
    Beauty For Ashes
    Being Human
    Belial
    Beneficence
    Beware Of Men Who Cry
    Big Buts Of The Bible
    Blessed Are The Pew Warmers
    Bound For Beauty
    British Invasion
    Bronte Oak
    Bucket List
    But If Not
    But Is It Sandable
    But Is It True?
    Buyer Beware
    Camp Of The Unknown God
    Carlton The Delivery Man
    Chaos
    Cherry Top
    Class Monitors And Safety Patrols
    Clothing Optional
    Cloud Of Witnesses
    Contra Mundum
    Couldn't Not
    Counting The Cost
    Covid Cut
    Creed
    Crucified Man
    Dangerous
    Dangerous Chemicals Of My Youth
    Dieu Et Mon Droit
    Different Drum
    Distressed
    Doing The Lord's Work
    Do It Yourself
    Do-Over
    Do Something!
    Dreaming And Doing
    Edifice
    Egging Armour Hill
    Even As I Am Known
    Even Me
    Even Stranger Things
    Fallow Season
    Family Bible
    Family Business
    Fellowship Of The Brush
    Field Of Faith
    First World Chair
    Fit As You Go
    Fixing The Machine
    Flawed People
    Flock Of Angels
    Follow The Money
    For A Time Such As This
    Fortissimo!
    French Horn
    From A Distance
    Frozen Man
    Funny Words
    Genetic Lottery
    Gifting
    Good Bones
    Good God Almighty
    Good Government
    Good Luck Skippy
    Gott Mit Uns
    Greatest Is Love
    Gross Anatomy
    Grunt
    Haka!
    Hammer And Tong
    Hands And Eyes
    Happy Rooster
    Hearing Voices
    Hello My Juan
    Helping God Show Off
    Hidden In The Secret Place
    High Dudgeon
    History Bites
    Hockey Tape And Rubber Bands
    Holy Disorder
    Home Economics
    I AM
    I Cannot Help You
    I Could Be Wrong
    I Dare You
    Idiots
    If You Build It
    If You Get There Before I Do
    Im Khalil
    Impossibly Cute
    In A Strange Land
    Incarnation
    Influencer
    In My Own Time
    Inner FIfteen Year Old
    In The Details
    In The Usual Manner
    Invader
    Judge Not
    Just A Few Words
    Justice
    Just In Our Own Time
    Just Like God
    Keep Calm And...
    Keeper
    Keeping House
    Keeping On Keeping On
    KJV
    Knock Yourself Out
    Kumbaya
    Kybo
    Lamentations
    Lemonade
    Less Is More
    Let Me Count The Ways
    Let's Go RIde A BIke
    Linked In
    Little Boxes
    Liturgy
    Lo And Behold
    Logos
    LOL
    Looking Back On The Forward Looking
    Looking For Some Real Good News
    Lord Jesus It’s A FIRE
    Lorem-ipsum-dolor
    Lost-and-found
    Luck Of The Stable
    Magical
    Make-a-baby-laugh
    Make It Nice
    Maker
    Maker’s Mark
    Ma-pitom
    Marbles-in-spring
    Measure Of A Man
    Memory Box
    Men In Loincloths
    Men's Barber Shop
    Middle Ground
    Middleman
    Mistakes All In
    Montreal Spice
    More
    Morse Code
    Mosh Pit
    My Neighbour
    Myth Of Sisyphus
    My Wife The Movie Star
    Name Calling
    Natural
    Neighbour
    New Day
    New Wine
    Next To Godliness
    Next Year Country
    No Fancy Diagram Needed
    No King But Caesar
    None Deserving
    North Of Ground Level
    Nothing Particularly Important
    Nothing Personal
    Not Waiting For Godot
    No Wonder
    Oak
    One Coffee At A Time
    One Smart Farmer
    One Thing
    On Richard Rohr
    On The Lam
    On Writing Clearly
    Ordinary Time
    Out Of Egypt
    Over And Again
    Paint Over That
    Paper Boy
    Particularity
    Particulate Matter
    Part Of The Tradition
    Pater Noster
    Patina
    Pelagian
    Perfect
    Perfect Crime
    Perfect Ride
    Philosemite
    Pilate's Dilemma
    Pinky Swear
    Place At The Table
    Playing Favourites
    Pop-a-corn!
    Potato War
    Preaching Parrot
    Predators
    Prince
    Print Shop
    Prisoner Of Jesus Christ
    Proof Text
    Psalm 1
    Psalm 19
    Put Away The Books
    Putting Up The Lights
    Reduce Reuse Recycle
    Restoration
    Rosemary And The Drug Dealers
    Sandwich
    Say My Name
    Scars
    Second Naiveté
    Seeing Red
    Seven Sixty-Five
    Shouting From The Areopagus
    Shrove-tuesday
    Silent-witness
    Small-c
    Small-graces
    Sore-afraid
    Squat
    Starting With What Is True
    Street Food
    Superstar
    Take-a-punch
    Takedown
    Talking-head
    Talking Your Parents Down From The Ledge
    Telling-the-story
    Thanksgiving
    The-best-for-last
    The Bliss Of Ignorance
    The Church Invisible
    Thecrossingking
    The Evil Day
    The-general
    The Great Mystery
    The-joys-of-hash
    Themysteryofthecheshirecat
    The-particularity-of-place
    The-quickening
    Therefore-choose-life
    The Table-ness Of A Table
    The Way
    Though One Be Raised From The Dead
    Thoughts On Sixty
    Three Jews And A Gentile
    Thrice Wise
    Throwing The Spaghetti Against The Wall
    Timeless
    Time Vs Time
    Tim Falladay
    Tims No More
    Tonto And Me
    Touching Stones
    Trevor’s Super Bad Day
    Trick Key
    Tubafore!
    Unbelievable
    Under A Bush? HELL NO!
    Uninvited
    Unspectacular
    Use Gently
    Watching Paint Dry
    Wayside Chapel
    Weaker Sex (?)
    We Stand On Guard For Thee
    We Were Waiting
    What Are You Prepared To DO?
    What Lazarus Knew
    When Cows Fly
    When Odd Becomes Interesting
    Why I Still Like Cowboys
    Witness
    Woke
    Wood Show
    Woodworking Lessons In Empathy
    Words
    Words... The Right Tool
    Worthy Adversary
    You And Me And Rob

    RSS Feed

Contact Us

    Subscribe Today!

Submit
Picture
  • Home
  • Hello and Welcome
  • Blog
  • Random Gatherings
  • My Book
  • FAQ